Programata namerena v prevoda

ХХІ век е отлично развитие на търсенето на останалия вид превод. В същото време той няма да бъде безразличен към факта, че софтуерните локации играят огромна роля. Какво се поставя под тази дума?

Поредица от действия, адаптиращи материала към проблемите на местния пазар, които създават, наред с другото, превод на софтуер и следователно умел превод на съобщения и документация на софтуера на конкретен език и все пак избор за него. Тя се фокусира върху такива мисли като избора на формат на датата или как да се сортират буквите в азбуката.Професионалното местоположение на софтуера изисква участието на преводачи, специализирани в IT терминологията, както и на програмисти и инженери. Езиковите компетенции вървят ръка за ръка с теорията и науката, свързани с ERP, SCM, CRM екипите, програмите за подпомагане на планирането и причиняването на банков софтуер. Надеждното местоположение се измества към спектъра от възможности за достигане на външния пазар със софтуер, а след това може значително да се превърне в цялостния успех на компанията.Въвеждането на стоки на световните пазари е свързано и с интернационализацията на продуктите. Какво е другото от мястото?Интернационализацията е просто приспособяване на продуктите в условията на потенциални купувачи, без да се вземат предвид различните местни характеристики, когато местоположението се състои предимно в задоволяване на търсенето на определени пазари, то е свързано със специфичните нужди на дадено място. Следователно местоположението се извършва индивидуално за всеки пазар и веднъж за интернационализация за даден продукт. И двата процеса нарастват, но с подходящи планове за опериране на световните пазари - си струва да се мисли за прилагане и на двете.Съществуват зависимости между позицията и интернационализацията, които трябва да се вземат предвид при осъществяването на тези процеси. Преди мястото трябва да се спре интернационализацията. Струва си да се има предвид това, защото добре проведената интернационализация значително намалява времето, което е полезно в процеса на локализация, което удължава периода, който може да бъде изразходван за прилагането на продукта на пазара. Тази игра, добре направената интернационализация, е свързана с гарантирането на благоприятно въвеждане на стоки на целевите панаири, без риск от обработка на софтуера веднага след завършване на етапа на местоположението.Надеждната локализация на софтуера може да бъде сигнал за успеха на компанията.