Prilozhenie za prevodach

В международната политика има дипломатически език, който се установява чрез традиция и плавност на изразяване. Но в допълнение към това, той съдържа цяла гама от изрази, които в затворена възможност отразяват намеренията на говорещия. Трябва да ги прочетете по правилния начин, което не винаги е добре за получателите.Политици от други страни дават публични изказвания и послания на получатели от други езикови области. В последната ситуация преводачът играе важна роля. От него зависи от приемането на съобщението. Той трябва не само да знае добре езика на говорещия, но и да има чудесно учение за политическата ситуация и международните договорености.

https://casa-tab.eu/bg/

Каква форма на превод в дипломацията се използва многократно?Най-доброто условие за превеждането на такива изказвания е последователен превод. В крайна сметка те не са актуални или паралелни на изявленията, в интервалите между по-малките или по-дългите части на текста. Преводачът смята задачата прекалено много, за да обобщи фрагментите на слушателите, като вземе предвид целия им смисъл и подчертавайки най-важните моменти. Това не е същото очевидно, защото всеки език съдържа идиоми или фрази, които не могат да бъдат преведени буквално, а в реда, необходим за всичко в контекста. Езикът на дипломацията също изобилства с различни метафори и общи положения, чиито последователни влияния трябва да се ограничават до по-буквална форма, достъпна за получателите на различни нива. И в същото време последователните интерпретации искат да съществуват люляци от прекомерна интерпретация.

Кой трябва да отговаря на превода?

източник:

Преводачите трябва да включват голямо предразположение за бърз анализ на съдържанието, избор на най-важната информация, изграждане на синтактичен израз и точно отразяване на действителното намерение на говорещия. Ето защо вниманието на преводача е трудно в своята стойност на международната сцена. Консекутивният превод при официални обстоятелства се извършва от експерти с голям опит. Те третират подготвените методи за запаметяване на съдържанието или изброяването им под формата на съкращения за отделни думи или символи, маркиращи интонацията, акцентуацията или подчертаването на ключовите думи. Благодарение на това те могат да дадат динамика на речта си, подобна на процедурата на говорещия.И така, последователният превод е устен превод, кондензиран и следователно обикновено по-лош от друг текст, отразяващ квинтесенцията на съдържанието и мисловната линия на говорещия и, освен това, неговите намерения.