Posledovatelen prevod na uprazhnenieto

Преводът на документ е сам по себе си доста голям. Ако зависим от превода на който и да е текст, ние трябва не само да се погрижим за „научените“ думи и изречения, но и да имаме познания за много специфични за всички езици идиоми. Факт е, че човек, който пише текст в английски стил, не се появява в чисто "академична" форма, а използва специфичните си системи и споменатите идиоми.

В контакт с факта, че лицето на глобалната интернет мрежа непрекъснато се разраства, често възниква необходимостта от превод на уебсайтове. Като например уебсайт, с който трябва да достигнем до повече получатели, трябва да го направим на няколко езикови версии. Когато превеждате съдържанието на уебсайт, например в английски и полски стил, той трябва да може не само да превежда, но и да може да изразява собствените си убеждения и описания, които в оригинала не могат да бъдат преведени. Така че кога изглежда на практика? Нека преведем съдържанието на всеки уебсайт на английски език с помощта на Google преводач. Докато общият смисъл на съобщението ще бъде запазен (ние ще предполагаме какво представлява конкретният сайт, тогава логическата последователност на изреченията и синтаксисът ще бъдат неадекватни. Има един допълнителен подарък само защото преводачът на Google превежда избрания текст в мисловно „дума за дума“. Затова на работа нямаме какво да търсим за професионален, многоезичен уебсайт, базиран на това обучение. Защото в уеб страниците на преводача на книги в най-бързото бъдеще човекът няма да замени машината. Дори най-подходящият софтуер няма възможност за абстрактно мислене. Единственото нещо, което може да го направи, според логиката на един човек, се прехвърля на избран език за програмиране. Следователно, дори и най-добрите приложения за превод на текст далеч са зад професионалните уеб преводачи и вероятно ще са винаги там. Ако някога има напреднал инструмент, осигурен с версия на лесно и абстрактно "мислене", то това ще бъде целта на нашата цивилизация. За да обобщим, в посоката на преподаването на добри преводачи, трябва да се осигурят подходящи дидактични средства, които не само ще преподават преводи „дума за дума”, но и ще подкрепят изучаването на абстрактното разбиране на даден език.& Nbsp;