Poliglot

Vivese Senso Duo Shampoo

Днес преминаваме през няколко концепции с един процес на превод, който не е най-лесният, защото е трудно да се теоретизира нещо, което също е неволно за дълго време, за да бъде инстинктивно. Когато преводач е изправен пред избора да използва една дума, няма шанс да се обади на специална комисия, която да му помогне да избере добра дума, той не може да го опита в изкуството на преводите, защото не съществува. Трябва да има дума, която да е по-сериозна за него. Кажете си конкретни изречения за проблемите и изберете кой звучи добре. Такава алтернатива обаче е очевидно инстинктивна. Инстинктът на преводача възниква на базата на знания и опит, които се събират в продължение на десетина години. Тя се появява допълнително благодарение на самото литературно преживяване - става въпрос за лесни въпроси като четене на четене преди лягане или правене на есета. Работата с писмена дума, организирана от цялата дейност, далеч не е сериозна в разработването на податливост към ангажиментите и поставянето им в правилния подбор. Самият процес на физически превод е различен за всеки преводач и същото зависи от други предпочитания. Такъв книжен процес се издига от три етапа:Първият е анализът на изходния текст - преводачът трябва да знае много за текста, който превежда. В този процес наблягаме на трудните думи, които се намират в речника, отново четем текста.Второ - превод на изходния текст на извлечения език. Това условие се прилага много често към скицата за превод, която се създава във втората част на низа. Първите направени корекции се отнасят до граматиката и езиковата коректност, а след това до загрижеността, че целевият текст ще съдържа всеки елемент от оригиналния текст и че преводът ще звучи както и кога е възможно.Третото и ново условие е преводаческият опит, преглед на правилното прилагане на всички фази на втория етап.И всеки трябва да адаптира този процес към нашите предпочитания, за да направи най-подходящия ефект.