Gotvene na mamuten bob

Тълкуването дава възможност за комуникация между събеседниците, които рекламират на два нови езика на говоримите държави, в случай че някой от лицата използва език на жестомимиката. Самият акт на тълкуване придава един и същ смисъл между хората, които използват други езици, а краят на тази работа е влизане в комуникация и предоставяне на информация. & Nbsp; Тълкуването, за разлика от превода, се случва в сегашното време, което означава, че преводът на речта винаги играе е актуален. Има няколко метода за тълкуване, а най-атрактивните и най-често използваните са едновременно и последователно устно превод. & Nbsp; Симултанният превод се използва по време на световни конференции, където изявленията на чуждестранни гости се превеждат от специалисти, които слушат речи през слушалки в звукоизолирани кабини.

Едновременността на тези преводи се основава на едновременен превод от слушане, при което целевото съобщение се създава след чуване на вниманието на оригиналния език. Последователното тълкуване е резултат от промяна в ситуацията, когато преводачът започва да тълкува и превежда едва след като говорещият завърши речта си. Обикновено преследващият преводач остава близо до събеседника, докато слуша говорещия и съставя бележки, след което дава реч в прицелен стил, имитирайки стила на оригиналния израз възможно най-вярно. Всяка от изброените техники за превод създава свои собствени свойства и предимства, така че е невъзможно ясно да се определи предимството на всеки от тях. Разбира се, съществуват и нови форми на интерпретация (напр. Шептен превод, превод по душа или превод на изглед, които заемат по-проста атмосфера и не изискват толкова голям интерес като споменатите по-горе техники, поради което се използват по време на неформални срещи.